1 00:00:08,880 --> 00:00:10,480 [röportajcı] Beatles mı tekrar bir araya mı geliyoruz? 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,120 -[röportaj yapılan kişi] Evet. -[kalabalık] ♪ Güçler biziz ♪ 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,120 [radyo istasyonları değişiyor] 4 00:00:13,200 --> 00:00:14,200 [DJ] Sadece 90 saniye uzaktayız 5 00:00:14,320 --> 00:00:17,520 kahvaltı serimizden. Radyo Leeds am. 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,920 [başbakan] İngiliz halkı, 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,040 açıkça ve şaşmaz şartlar, 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,480 onların yaptıklarını tarihi karar 9 00:00:23,560 --> 00:00:25,760 o İngiltere üye olarak kalacağım 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,560 Avrupa Topluluğu'nun. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,160 [sözcü 1] Görüyorsunuz, 1972'den beri, 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,000 dünya mal fiyatları 13 00:00:32,040 --> 00:00:34,000 ve hammaddeler iki katından fazla arttı. 14 00:00:34,080 --> 00:00:35,320 [sözcü 2] Acı çekiyoruz 15 00:00:35,400 --> 00:00:39,320 25 yıldır yapmadığımız gibi yaşam maliyetinde artış. 16 00:00:39,400 --> 00:00:41,000 [röportajcı 2] Nasılsın para için mi yönetiyorsunuz? 17 00:00:41,080 --> 00:00:43,000 Artık çaresiz durumdayız. 18 00:00:43,080 --> 00:00:45,640 Son beş poundum var ara sıra bu kadar. 19 00:00:45,760 --> 00:00:47,800 [röportaj yapılan kişi 2] harcadım artık tüm birikimlerimiz 20 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 yani önümüzdeki birkaç hafta bunu gerçekten hissedeceğiz. 21 00:00:50,200 --> 00:00:51,200 [haber spikeri] Sondan beri 22 00:00:51,320 --> 00:00:54,120 o feci yedi haftanın bu yılın başlarında buraya saldırın… 23 00:00:54,200 --> 00:00:56,560 [haber spikeri 2] …aradım Pazartesiden itibaren grev eylemi için. 24 00:00:57,120 --> 00:00:58,400 [haber spikeri 3] Yaşam standardı 25 00:00:58,480 --> 00:01:01,080 en mütevazısından ve en fakir 26 00:01:01,160 --> 00:01:03,760 saldırıya uğruyor ve yeniliyor. 27 00:01:03,840 --> 00:01:06,360 [haber spikeri 4] Sanırım bu şimdiye kadar olduğumuz en yakın şey 28 00:01:06,440 --> 00:01:09,080 bir devrime Yıllardır bu ülkede. 29 00:01:25,480 --> 00:01:27,120 -[yumuşak gümbürtü] -[çocuk kıkırdar] 30 00:01:53,560 --> 00:01:54,840 (fısıldayarak) Tekrar uykuya dön. 31 00:02:21,320 --> 00:02:23,160 [anahtarlar şıngırdar] 32 00:02:29,160 --> 00:02:30,320 [kapı kilidi açılır] 33 00:03:10,920 --> 00:03:12,000 [çocuk fısıldıyor] Richard. 34 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 Richard. 35 00:03:17,400 --> 00:03:18,560 Eve gelmedi. 36 00:03:58,400 --> 00:04:00,280 -Teşekkür ederim aşkım. -Ciao, aşkım. 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,040 Bir sonraki sefere çıkacak. 38 00:04:08,120 --> 00:04:09,680 Bunu söylemeyi bırak. 39 00:04:35,920 --> 00:04:36,800 İşte başlıyoruz. 40 00:04:46,120 --> 00:04:47,480 Sonia ve Richard, değil mi? 41 00:05:04,400 --> 00:05:06,480 [araştırmacı] Peki Mumya dışarı çıkmayacağını söyledi 42 00:05:06,520 --> 00:05:07,880 ama sen düşünüyorsun yapmış olabilir mi? 43 00:05:10,000 --> 00:05:11,600 Bunu daha önce yapsaydı aşk mı? 44 00:05:12,200 --> 00:05:13,480 Seni tek başına mı bıraktı? 45 00:05:15,120 --> 00:05:18,000 Peki annem hiç şunu söyledi mi? nereye gidiyordu? 46 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 Ya da kiminle görüşüyordu? 47 00:05:21,520 --> 00:05:22,600 Peki ya baba? 48 00:05:23,600 --> 00:05:25,360 Mumya mı ve babam hâlâ arkadaş mı? 49 00:05:33,640 --> 00:05:36,000 Dışarıya doğru kayıp gidiyordu görünüşe göre geceleri. 50 00:05:36,080 --> 00:05:38,000 Ama aracılığıyla değil ön kapı, buradan. 51 00:05:38,520 --> 00:05:40,680 Komşular onu görmesin diye çocukları bırakmak. 52 00:05:40,800 --> 00:05:42,000 Bunu sana kim söyledi? 53 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Komşular. 54 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Yedi yaş arası dört çocuk ve üç. 55 00:05:50,000 --> 00:05:51,280 biz arıyoruz çocuk evi, 56 00:05:51,360 --> 00:05:53,000 bakalım onları alamayacaklar mı? 57 00:05:53,040 --> 00:05:55,000 En azından biz çalışıncaya kadar babanın nerede olduğu. 58 00:05:56,080 --> 00:05:57,760 Onlara açıkla neler oldu? 59 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 [uzaktan hafif bir gevezelik] 60 00:06:13,000 --> 00:06:14,480 Ne düşünüyorsun? 61 00:06:15,160 --> 00:06:16,600 Düşünüyorum 62 00:06:16,680 --> 00:06:19,080 küçükler ne zaman beklemek için otobüs durağına gittim 63 00:06:19,160 --> 00:06:20,680 onu sadece özlediler. 64 00:06:24,480 --> 00:06:25,600 Şerefe dostum. 65 00:06:27,400 --> 00:06:28,400 Sayın. 66 00:06:43,200 --> 00:06:44,840 [kuşlar şarkı söylüyor] 67 00:06:44,920 --> 00:06:47,680 [neşeli müzik radyoda çalıyor] 68 00:07:02,760 --> 00:07:03,760 [inliyor] 69 00:07:06,120 --> 00:07:09,520 Bu bana hatırlattı. Yarın gece çıkıyoruz. 70 00:07:09,600 --> 00:07:10,640 Ben ve annen. 71 00:07:11,160 --> 00:07:13,360 Senin ilgilenmen gerekecek erkek kardeşin ve kız kardeşin. 72 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Hayır değiliz. 73 00:07:16,280 --> 00:07:17,960 -Kasabayı kırmızıya boyamak. -[alay ediyor] 74 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 -Hayır değiliz. -Bu Eric Owen'ın 40. yılı. 75 00:07:22,400 --> 00:07:23,760 Ne kadar zaman oldu kartlarda mı? 76 00:07:23,840 --> 00:07:25,120 [çocuk] Kırk yıl herhalde. 77 00:07:25,200 --> 00:07:26,400 -Ah. -[ortak kıkırdar] 78 00:07:30,840 --> 00:07:32,000 [boğazını temizler] 79 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 Okuma yapmıyorum. 80 00:07:36,840 --> 00:07:38,680 Biliyorum ama görebilirsin bu ne renk? 81 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 Ve bu üçüncü bu haftayı yaşadık. 82 00:07:40,920 --> 00:07:42,560 Eric'e söylemek zorundasın gidemeyiz 83 00:07:42,640 --> 00:07:44,480 çünkü yapamayız bunu göze alabilirsin. 84 00:07:44,520 --> 00:07:46,160 O benim en eski dostum. 85 00:07:47,000 --> 00:07:49,480 Gideceğimizi söyledim. Ve biz de öyleyiz. 86 00:07:49,560 --> 00:07:51,560 [minibüsün kapısı çarpılarak kapanır] 87 00:07:55,800 --> 00:07:59,480 Bu sabah saat 7:41'de ceset 28 yaşındaki bir kadının, 88 00:07:59,560 --> 00:08:03,200 Wilma McCann'in cesedi bulundu Prens Philip oyun sahaları 89 00:08:03,320 --> 00:08:05,520 Scott Hall Bulvarı'nın arkasında Chapeltown'da. 90 00:08:05,600 --> 00:08:09,000 Wilma vardı 15 kez bıçaklandı 91 00:08:09,080 --> 00:08:11,640 İki yırtılma daha yaşandı başının arkasında bulundu. 92 00:08:11,760 --> 00:08:14,160 Darbe yaraları bir çeşit aletten. 93 00:08:14,280 --> 00:08:16,480 Çekiç. Spanner'dır belki. 94 00:08:16,560 --> 00:08:18,920 Sana şunu söylüyorum, seni şok etmemek için, 95 00:08:20,080 --> 00:08:21,880 çünkü hepinizi istiyorum takdir etmek 96 00:08:21,960 --> 00:08:26,560 bir kişinin diğerine ne yaptığı dün gece şehrimizde bulunan kişi. 97 00:08:27,360 --> 00:08:28,400 Ve bu bizim işimiz... 98 00:08:28,520 --> 00:08:31,600 Bu senin işin kim olduklarını öğrenmek için 99 00:08:31,680 --> 00:08:33,240 ve bunun neden olduğunu. 100 00:08:33,320 --> 00:08:35,000 Oldu çünkü o bir fahişeydi. 101 00:08:35,600 --> 00:08:38,080 Biraz daha yüksek sesle, John. Böylece tüm sınıf duyabilir. 102 00:08:38,160 --> 00:08:40,560 Öldü dedim efendim. çünkü o bir fahişeydi. 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,640 Vice onun adını hiç duymadı. 104 00:08:42,720 --> 00:08:44,240 [John] Bu onun öyle biri olmadığı anlamına gelmez. 105 00:08:44,320 --> 00:08:47,080 O zaten bitmişti sarhoş ve düzensiz olduğu için. 106 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 O olabilir bir fahişe. 107 00:08:51,040 --> 00:08:52,040 Yapmayabilir. 108 00:08:52,640 --> 00:08:55,560 Bir içkiyi sevmiş olabilirim. Olmayabilir. 109 00:08:56,360 --> 00:08:58,440 Ama kimse, kim olursa olsun, 110 00:08:58,560 --> 00:09:01,640 ölmeyi hak ediyor Wilma'nın dün gece öldüğü gibi. 111 00:09:01,720 --> 00:09:03,360 Şimdi başlıyor. 112 00:09:03,440 --> 00:09:05,960 16:00 30 Ekim. 113 00:09:06,000 --> 00:09:09,120 Ve bu kadar bitmiyor içimizden biri o piçi yakalayacak. 114 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 [hepsi mırıldanıyor] 115 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 [araştırmacı] Evet, şimdi öncelikler… 116 00:09:14,000 --> 00:09:15,600 Post'tan Dugdale'i alın. 117 00:09:15,680 --> 00:09:17,840 …geceleri, kapı kapı, 118 00:09:17,920 --> 00:09:21,400 ve onu parmak ucuyla arama ev ve çevresi. 119 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 Sorularınız mı var? 120 00:09:24,440 --> 00:09:26,400 HAYIR? İyi. Alırsın. 121 00:09:26,520 --> 00:09:28,520 [hepsi gevezelik ediyor] 122 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 Sorun. 123 00:09:31,800 --> 00:09:32,920 Devam et. 124 00:09:33,440 --> 00:09:35,760 Algı. 125 00:09:36,720 --> 00:09:39,400 Bunu kendi gözlerinle gördün. Dışarısı nasıldı? 126 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 [telefon çalar] 127 00:09:42,320 --> 00:09:44,120 -Evet? -Mike Dugdale'im var. 128 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 Devam et. 129 00:09:46,280 --> 00:09:47,840 -[Mike] Merhaba dostum. Evet? -Mike. 130 00:09:47,920 --> 00:09:50,400 Bunun için toplamı alabilirim fotoğrafçılarından biri 131 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Bu Chapeltown işinde. 132 00:09:52,600 --> 00:09:55,680 - Kalemin var mı? -Dennis, biz bir gazeteyiz. 133 00:09:55,760 --> 00:09:57,200 Kırtasiye malzemelerimiz var. 134 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Öğleden sonra. 135 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 [bekçi] Merhaba. 136 00:10:16,560 --> 00:10:17,800 Öğleden sonra. 137 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Ah. 138 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 [oyuncak sesi] 139 00:10:22,000 --> 00:10:23,080 Bu nedir? 140 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Bu senin favorin mi? 141 00:10:35,760 --> 00:10:37,200 Peki ya siz? 142 00:10:39,920 --> 00:10:41,400 En sevdiğiniz oyuncaklar neler? 143 00:10:42,080 --> 00:10:43,920 Annem yakında gelecek mi? 144 00:10:53,240 --> 00:10:55,000 Annen gelmiyor tatlım. 145 00:10:56,240 --> 00:10:57,920 Annem bir kaza geçirdi. 146 00:10:59,080 --> 00:11:00,400 Yaralı mıydı? 147 00:11:04,040 --> 00:11:06,520 O idi. Bu doğru. 148 00:11:07,280 --> 00:11:08,800 Peki o şimdi nerede? 149 00:11:10,280 --> 00:11:11,280 Peki... 150 00:11:13,600 --> 00:11:15,040 o cennette. 151 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 Ama diyor ki endişelenmene gerek yok. 152 00:11:21,880 --> 00:11:26,120 O cennette ve o seni bekliyor. 153 00:11:28,440 --> 00:11:29,560 Elbette? 154 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 Şimdi… 155 00:11:38,120 --> 00:11:41,640 neden almıyoruz senin bir fotoğrafın 156 00:11:42,400 --> 00:11:47,920 senin mutlaklığınla, bir numara, en sevdiğin oyuncaklar? 157 00:11:49,840 --> 00:11:51,160 Peki ya? 158 00:11:54,920 --> 00:11:56,520 Tamam millet, buraya bakın. 159 00:11:56,600 --> 00:11:58,880 Mükemmel. Tamam, ve... 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,320 -[kamera deklanşörü çekilir] -İşte bu. 161 00:12:00,400 --> 00:12:02,400 Eğer yardım alacaksak halktan, 162 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 mesaj budur. 163 00:12:07,520 --> 00:12:10,320 O bir anneydi dört çocuktan biri. 164 00:12:12,640 --> 00:12:14,600 "Fahişe" sakın bu işe girme. 165 00:12:15,200 --> 00:12:16,520 [fotoğrafçı] Doğrudan kameraya. 166 00:12:16,600 --> 00:12:18,600 -[kamera deklanşörü çekilir] -Teşekkür ederim. 167 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 [araştırmacı] Git. 168 00:12:50,920 --> 00:12:51,920 [Dennis] Peki? 169 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 [araştırmacı] Doğru. 170 00:12:54,040 --> 00:12:55,120 Onu son görüşü… 171 00:12:57,240 --> 00:12:59,560 geri dönüş yolu doğru Meanwood Yolu, 172 00:12:59,640 --> 00:13:00,800 son siparişlerden hemen sonra. 173 00:13:00,880 --> 00:13:03,240 Ve sonra hiçbir şey orası ve burası arasında. 174 00:13:03,920 --> 00:13:06,680 Yalnızca bir alan bir otoparkın yanında. 175 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 İşte buyurun. 176 00:13:10,200 --> 00:13:11,640 Bu ilk ipucunuz. 177 00:13:11,760 --> 00:13:13,880 Bu yüzden kimse onu otobüste görüyor 178 00:13:13,960 --> 00:13:15,680 veya yürümek tepeye kadar. 179 00:13:15,800 --> 00:13:17,680 İşte bu yüzden onu buraya getiriyor. 180 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 Herhangi bir alana değil. 181 00:13:19,880 --> 00:13:21,360 Bir otoparkın yanında. 182 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 Bir tarlanın yanındaki otoparka. 183 00:13:25,240 --> 00:13:26,600 Katil araba kullanıyordu. 184 00:13:27,800 --> 00:13:29,280 Hey, yürüyerek gelmiş olabilir. 185 00:13:30,280 --> 00:13:32,840 Onu evine kadar takip edebilirdi Onu kulüpte gördükten sonra. 186 00:13:33,280 --> 00:13:36,240 Kim kulübe gider İngiliz anahtarı ve bıçakla mı? 187 00:13:37,600 --> 00:13:38,760 Evet, haklısın. 188 00:13:44,000 --> 00:13:46,800 [araştırmacı 2] Şimdi orada. Al onu. 189 00:13:46,880 --> 00:13:49,400 [hafif gevezelik] 190 00:14:10,640 --> 00:14:12,320 [araştırmacı 3] Aramaya devam edin çocuklar. 191 00:14:37,320 --> 00:14:39,320 -[minibüsün kapısı çarpılır] -[kişi gülüyor] 192 00:14:41,200 --> 00:14:43,760 -[canlı müzik çalıyor] -[partiye gidenler sohbet ediyor] 193 00:14:46,160 --> 00:14:47,240 [ortak] İşte başlıyoruz. 194 00:14:49,040 --> 00:14:51,240 [ortak melodiye göre ıslık çalıyor şarkı çalıyor] 195 00:14:54,520 --> 00:14:56,960 -[partiye giden] Syd! -Hey! 196 00:14:57,040 --> 00:14:58,960 Linda nerede? ve diğer eşler? 197 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Ha? 198 00:15:02,680 --> 00:15:06,000 Ben sadece senin eve asansörün müyüm? bu mu? Evet. 199 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 Bakmak. 200 00:15:09,080 --> 00:15:11,560 Neil bunu buldu. Hmm? 201 00:15:11,640 --> 00:15:12,920 "Bunu anneme ver" dedi. 202 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 Ona bir şarkı koymasını söyle müzik kutusunda. 203 00:15:15,160 --> 00:15:16,520 Onu biraz neşelendir." 204 00:15:23,240 --> 00:15:25,000 -Sağ. Hey! -[partiye gidenler tezahürat yapıyor] 205 00:15:25,080 --> 00:15:28,680 Şimdi başlıyoruz. İşte başlıyoruz! Lanet cehennem. 206 00:15:35,880 --> 00:15:38,080 [disko şarkısı çalmaya başlar] 207 00:15:38,160 --> 00:15:40,640 [partiye gidenler sohbet ediyor] 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,080 Çalışıyor mu? 209 00:15:48,160 --> 00:15:49,320 [partiye giden 1] Evet, sorun değil. 210 00:15:57,560 --> 00:15:58,800 [partiye giden 2] Affedersin aşkım. 211 00:15:59,960 --> 00:16:01,760 Merhaba aşkım. Bir tane daha alabilir miyim? 212 00:16:10,280 --> 00:16:11,440 Teşekkür ederim. 213 00:16:18,480 --> 00:16:20,760 [şarkı devam ediyor] 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,680 [şarkı biter] 215 00:17:32,120 --> 00:17:33,440 Seni daha önce görmüştüm. 216 00:17:33,520 --> 00:17:35,240 [kıkırdar] Oh, öyle mi? 217 00:17:36,440 --> 00:17:38,360 O zaman nasıl çalışıyor? 218 00:17:39,520 --> 00:17:41,120 Bir yerin var nereye gidebiliriz? 219 00:17:41,840 --> 00:17:42,840 Ne kadar? 220 00:18:05,400 --> 00:18:08,640 [sesler yankılanıyor] 221 00:18:13,480 --> 00:18:17,640 Onaylanan son görüş ölen kadın, Wilma McCann, 222 00:18:17,760 --> 00:18:21,480 köşesindeydi Meanwood Yolu sabahın 1'inde. 223 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 Şimdi ne istiyoruz 224 00:18:23,880 --> 00:18:27,240 herkes içindir kim vardı 225 00:18:27,320 --> 00:18:31,200 veya içinden geçerek O zamanlar Chapeltown bölgesi 226 00:18:31,240 --> 00:18:34,160 kendilerini tanıtmak hemen bize. 227 00:18:35,080 --> 00:18:37,280 Wilma bir anneydi. 228 00:18:37,840 --> 00:18:42,240 Çocukları onu bekliyordu ama asla eve varamadı. 229 00:18:44,120 --> 00:18:50,120 Lütfen, eğer varsa herhangi bir bilgi varsa öne çıkın. 230 00:18:50,200 --> 00:18:51,360 Onların iyiliği için. 231 00:19:03,400 --> 00:19:05,040 [kazıma] 232 00:19:19,520 --> 00:19:21,520 [gevezelik ediyor] 233 00:19:26,440 --> 00:19:27,880 Ah, Emniyet Müdürü Gregory burada. 234 00:19:27,960 --> 00:19:29,280 Görebiliyorum. 235 00:19:37,120 --> 00:19:39,200 Mercedes'i gördüm dışarıda park etmiş. 236 00:19:39,800 --> 00:19:40,920 Beni kontrol etmeye mi geldin? 237 00:19:41,480 --> 00:19:43,160 yapmak için buradayım öyle bir şey değil. 238 00:19:43,640 --> 00:19:45,640 Sevgili Jenny bir fincan çay ikram etti 239 00:19:45,760 --> 00:19:49,400 ve kendimi tanıtıyorum bu haritanla. 240 00:19:51,160 --> 00:19:53,240 Buradaki ok, Merak ediyordum, temsil ediyor… 241 00:19:53,280 --> 00:19:55,600 Bilinen son görülme Wilma McCann'in. 242 00:19:56,200 --> 00:19:58,240 Ve burası öldürüldü mü? 243 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 Sayın. 244 00:20:00,440 --> 00:20:02,040 Ve tek yapman gereken çözüldü 245 00:20:02,120 --> 00:20:03,240 arada ne oldu. 246 00:20:03,320 --> 00:20:07,520 Demek buradasın beni kontrol etmek için. 247 00:20:07,600 --> 00:20:08,960 Emin olmak için giriyorum 248 00:20:09,040 --> 00:20:10,280 sende var İhtiyacınız olan her şey. 249 00:20:10,360 --> 00:20:11,360 Sayın. 250 00:20:12,040 --> 00:20:16,640 Elimizde 29 şüphelinin listesi var not defterinde bulduk. 251 00:20:17,320 --> 00:20:20,120 Kendi yolumuzda çalışıyoruz biz konuşurken onlar aracılığıyla. 252 00:20:21,120 --> 00:20:23,000 İlginç olan ne bu dava hakkında, 253 00:20:23,080 --> 00:20:26,080 olmadı seks tarafından motive edilir. 254 00:20:26,160 --> 00:20:27,360 İlk önce onu öldürdü 255 00:20:27,440 --> 00:20:29,480 ama tamamen değil şiddet de. 256 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Dennis. 257 00:20:31,160 --> 00:20:32,640 Kendine güveniyorsun. 258 00:20:32,760 --> 00:20:35,000 Ve bende sana olan güvenim tam. 259 00:20:35,560 --> 00:20:36,640 Hayır, uğramamın sebebi 260 00:20:36,760 --> 00:20:38,920 denemediğinden emin olmak içindi ve Noel içeceklerini ısmarla 261 00:20:39,000 --> 00:20:40,520 üst üste üçüncü yıldır. 262 00:20:41,400 --> 00:20:42,680 İçecekler? 263 00:20:42,800 --> 00:20:45,640 Bu yeni birleşme. Ahbap, tanışmanızı isterim. 264 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Peki efendim, ben... 265 00:20:48,960 --> 00:20:52,400 mutlaka göreceğim eğer o gece boşsam. 266 00:20:53,040 --> 00:20:54,320 Sen özgürsün. 267 00:20:54,400 --> 00:20:56,600 Sevgili Jenny'ye göre, yani. 268 00:20:57,400 --> 00:20:59,360 bana verebilirsin o zaman doğru güncelleme. 269 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 [gevezelik devam ediyor] 270 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 [Neil] Anne. 271 00:21:22,640 --> 00:21:25,320 [şarkı söyleyenler] ♪ Kutsal gece ♪ 272 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 Ah. Peki, gerçekten takdir ediyoruz. 273 00:21:27,200 --> 00:21:31,160 ♪ Her şey sakin ♪ 274 00:21:31,680 --> 00:21:35,480 ♪ Her şey parlak ♪ 275 00:21:36,040 --> 00:21:39,680 ♪ Bakire'nin etrafında ♪ 276 00:21:39,800 --> 00:21:41,960 -♪ Anne ve Çocuk ♪ -[Neil] Para alayım mı? 277 00:21:42,040 --> 00:21:43,200 -HAYIR. -Evet. 278 00:21:43,800 --> 00:21:46,280 -Evet çantamda. -Hayır, zorunda değilsin. 279 00:21:46,360 --> 00:21:50,760 ♪ …bebek çok hassas ve yumuşak ♪ 280 00:21:50,840 --> 00:21:52,120 [Caroler] Yedek para mı? 281 00:21:52,760 --> 00:21:54,840 ♪ Uyu... ♪ 282 00:21:54,920 --> 00:21:57,000 -Hiç bozuk paran yok. -İşte o zaman geldik. 283 00:21:57,080 --> 00:22:00,840 -♪ …barış♪ -Sadece bir notun var. 284 00:22:01,400 --> 00:22:08,240 ♪ Cennet gibi huzur içinde uyu ♪ 285 00:22:08,280 --> 00:22:10,080 [ziller çalıyor] 286 00:22:10,160 --> 00:22:14,880 -♪ Sessiz gece♪ -Ayrabileceğin her şey. 287 00:22:14,960 --> 00:22:16,280 ♪ Kutsal... ♪ 288 00:22:16,360 --> 00:22:18,240 -Teşekkür ederim. -Kesinlikle. 289 00:22:18,880 --> 00:22:23,320 -Çok teşekkür ederim. Çok nazik. -♪ …Çobanlar deprem ♪ 290 00:22:23,400 --> 00:22:27,240 ♪ İlk görüşte ♪ 291 00:22:27,960 --> 00:22:31,320 ♪ Zaferler akışı ♪ 292 00:22:31,400 --> 00:22:35,800 ♪ Cennetten çok uzaklardan ♪ 293 00:22:36,600 --> 00:22:41,680 ♪ Cennetin sahipleri şarkı söyler "Alleluya" ♪ 294 00:22:41,800 --> 00:22:43,480 [Sidney] O da neydi? Ha? 295 00:22:44,040 --> 00:22:45,600 Bu da neydi öyle? 296 00:22:45,680 --> 00:22:47,200 Ne sikim öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 297 00:22:47,240 --> 00:22:48,880 Bana zor anlar yaşatıyorsun. 298 00:22:48,960 --> 00:22:51,560 Ne için? Böylece başlayabilirsiniz para mı saçıyorsun? 299 00:22:56,200 --> 00:22:58,600 -Ben değilim-- -Aklımızı aşan bir durumdayız. 300 00:22:58,680 --> 00:23:01,760 O insanları kabul etmiyorum... onu yolun karşısında... 301 00:23:01,840 --> 00:23:04,000 Onun düşünmesini istemiyorum paramız yok. 302 00:23:04,080 --> 00:23:06,360 -Ama yapmıyoruz. -Ve onların çocuklarını doğurmayacağım 303 00:23:06,440 --> 00:23:08,320 daha fazla acı çekmek zaten yaptıklarından daha fazla. 304 00:23:08,400 --> 00:23:10,640 hayatımızı istiyorum sadece normal olmak için. 305 00:23:10,760 --> 00:23:14,000 Başımız belada. Bunu söyleyen sensin. 306 00:23:14,680 --> 00:23:16,480 Öyleyse devam et o zaman. Ha? 307 00:23:17,960 --> 00:23:19,200 Ne yapacağız? 308 00:23:24,320 --> 00:23:26,640 [kapı açılır, kapanır] 309 00:23:27,400 --> 00:23:28,760 [iç çeker] 310 00:23:29,320 --> 00:23:31,560 [araştırmacı] Yirmi dokuz şüpheliler ifadeye alındı, 311 00:23:31,640 --> 00:23:34,280 29 şüpheli elendi. 312 00:23:34,360 --> 00:23:36,280 Eski koca biraz bulmam gerekti 313 00:23:36,360 --> 00:23:38,480 ama hayır, O temiz falan. 314 00:23:39,200 --> 00:23:41,480 Dağıttık 10.000 broşür. 315 00:23:41,560 --> 00:23:43,520 Kapı kapı dolaştık her evde 316 00:23:43,600 --> 00:23:45,280 yarım mil yarıçapında. 317 00:23:45,360 --> 00:23:47,840 -Barlar mı? -Ve barlar, evet. 318 00:23:47,920 --> 00:23:50,360 İki kez onların etrafından dolaştık. Ve her mağaza. 319 00:23:51,240 --> 00:23:54,040 Tek yeni tanık çiplerini satan bir adam 320 00:23:54,120 --> 00:23:55,360 ve köri sosu. 321 00:23:55,440 --> 00:23:57,280 -Ne zaman? -1:00'den hemen sonra. 322 00:23:58,240 --> 00:24:00,800 Kızmıştı. Tek hatırladığı bu. 323 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 Sağ. 324 00:24:04,160 --> 00:24:06,600 Bu yüzden devam ediyoruz. Kapıdan kapıya. 325 00:24:07,440 --> 00:24:08,680 Barlara geri dönün. 326 00:24:08,800 --> 00:24:10,920 Daha fazla broşür yazdırın, daha fazla poster yazdırın. 327 00:24:11,480 --> 00:24:12,880 Daha da fazla barikat kurun. 328 00:24:12,960 --> 00:24:14,600 Görüyorsun, sadece düşünüyorum eğer bunu yapmayı bırakırsak-- 329 00:24:14,680 --> 00:24:16,480 Şimdi olması gerekiyor, Jim. 330 00:24:17,520 --> 00:24:19,880 yoksa kaybolur insanların zihinleri. 331 00:24:21,120 --> 00:24:23,520 Hayır, haklısın. Haklısın. 332 00:24:25,320 --> 00:24:28,600 [kapı açılır, kapanır] 333 00:24:32,280 --> 00:24:35,280 [yaklaşan ayak sesleri] 334 00:24:44,240 --> 00:24:45,240 [küpe takırdıyor] 335 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 [küpe takırdıyor] 336 00:24:53,240 --> 00:24:54,440 [Sydney iç çeker] 337 00:24:55,520 --> 00:24:57,200 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 338 00:24:59,480 --> 00:25:01,160 -Ne? -[iç çeker] 339 00:25:05,360 --> 00:25:07,160 Bu adam vardı Eric'in doğum gününde 340 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 sen bardayken. 341 00:25:10,040 --> 00:25:12,280 Bu yakışıklı adam. 342 00:25:14,400 --> 00:25:17,320 Ve dansa gittiğimde, dansa gitti. 343 00:25:17,400 --> 00:25:21,000 Ve tuvalete gittiğimde o da öyle. 344 00:25:21,080 --> 00:25:22,960 Eğer düşündüğüm şey buysa, Seni öldüreceğim. 345 00:25:23,040 --> 00:25:24,240 Bunu biliyorsun, değil mi? 346 00:25:24,320 --> 00:25:25,880 -Bırak bitireyim. -Onu falan öldüreceğim. 347 00:25:25,960 --> 00:25:27,680 -Sidney. -Yemin ederim. 348 00:25:27,800 --> 00:25:29,520 Sağ. Yapabilirdim... 349 00:25:30,800 --> 00:25:31,960 Bir şeyler yapabilirdim. 350 00:25:32,040 --> 00:25:35,760 Peki neden yapmayayım ki? 351 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 Bu bizim hiç yaptığımız gibi değil Derek öldüğünden beri. 352 00:25:38,120 --> 00:25:39,240 ben olurdum benim hakkımdır. 353 00:25:39,280 --> 00:25:40,680 -Hayır, yapmazsın. -Ama yapmadım. 354 00:25:40,800 --> 00:25:42,200 -Yapmayacaksın. -Yapmadım. HAYIR. 355 00:25:42,240 --> 00:25:43,680 Çünkü para teklif etti. 356 00:25:46,040 --> 00:25:48,240 Yapacağını düşündü beni daha önce görmüştüm... 357 00:25:49,840 --> 00:25:51,920 Spencer'ın Yeri çalışan kızlarla 358 00:25:55,800 --> 00:25:56,800 Ne düşündü? 359 00:25:57,760 --> 00:25:59,960 Hatta çıkardı beş sterlinlik bir banknot. 360 00:26:05,160 --> 00:26:06,920 Beş pound, Sidney. 361 00:26:09,760 --> 00:26:11,000 Beş pound. 362 00:26:11,080 --> 00:26:13,240 Ne kadar süreyle oldu mu? Beş dakika mı? 363 00:26:15,440 --> 00:26:16,440 Hayır. 364 00:26:19,960 --> 00:26:21,280 Hayır. Sen benim karımsın. 365 00:26:21,360 --> 00:26:24,280 -Bir celp gönderdiler. -Çocuklarımın annesi. 366 00:26:28,040 --> 00:26:30,200 Ve birinin bunu yapması gerekiyor onları sağlayın. 367 00:26:30,840 --> 00:26:32,480 -Bugün Noel, Syd. -HAYIR. 368 00:26:38,840 --> 00:26:40,240 Ailen geliyor. 369 00:26:40,280 --> 00:26:42,240 Nasıl gideceğiz tüm bunları başlatıp parasını mı ödeyeceğiz? 370 00:26:53,680 --> 00:26:54,880 [araştırmacı] Sadece rutin efendim. 371 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 bir cinayetle ilgili burada gerçekleşen 372 00:26:56,880 --> 00:26:58,520 beş ya da daha fazla hafta önce. 373 00:27:00,040 --> 00:27:02,160 Olayı aradın mı? oda mı? İzindeydi. 374 00:27:02,840 --> 00:27:04,040 Gitmek güzel. 375 00:27:04,920 --> 00:27:06,680 [uzaktan konuşuyoruz] 376 00:27:06,800 --> 00:27:08,520 -İyi akşamlar efendim. -İyi misin? 377 00:27:08,600 --> 00:27:10,960 Sadece rutin, ilgili burada işlenen bir cinayet 378 00:27:11,040 --> 00:27:12,600 beş hafta kadar önce. 379 00:27:13,160 --> 00:27:14,640 tanıyor musun bu kız hiç mi? 380 00:27:17,320 --> 00:27:19,120 Pardon, ne zaman demiştin? 381 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 [araştırmacı] 30 Ekim, erken saatler. 382 00:27:24,640 --> 00:27:27,040 [TV'de konuşuyoruz] 383 00:27:28,480 --> 00:27:29,920 [telefon çalıyor] 384 00:27:36,720 --> 00:27:39,960 0406 mı? Ah, merhaba aşkım. 385 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 Onu deneyeyim. Bir dakika bekle. 386 00:27:42,960 --> 00:27:44,360 -Kim o? -Jim. 387 00:27:44,440 --> 00:27:45,920 Ona tekrar aramasını söyleyeyim mi? 388 00:27:46,600 --> 00:27:47,920 Neden? 389 00:27:48,400 --> 00:27:50,080 Çünkü burası Emmerdale Çiftliği. 390 00:27:50,160 --> 00:27:51,200 Hayır, hayır. 391 00:27:57,680 --> 00:27:58,840 Jim mi? 392 00:27:58,920 --> 00:28:01,320 [Jim] O halde Dennis, Bir tanığımız var. 393 00:28:01,400 --> 00:28:03,960 Kamyon şoförü. Onu şimdi getiriyoruz. 394 00:28:04,040 --> 00:28:05,080 Yolumun üzerinde. 395 00:28:22,920 --> 00:28:23,920 [Sidney] Hazır mısın? 396 00:28:52,120 --> 00:28:54,120 [uzaktan konuşuyoruz] 397 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 [gevezelik ediyor, gülüyor] 398 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 [motor durur] 399 00:29:05,800 --> 00:29:07,440 -Güzel görünüyorsun. -Normalde bunu asla söylemezsin. 400 00:29:07,520 --> 00:29:08,640 Şimdi söylemeye cesaret etme. 401 00:29:12,320 --> 00:29:13,560 Barda bekleyeceğim. 402 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 [minibüsün kapısı çarpılarak kapanır] 403 00:29:19,400 --> 00:29:23,160 -[barın içinde müzik çalıyor] -[müşteriler gevezelik ediyor] 404 00:29:23,240 --> 00:29:24,240 Syd. 405 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 Aldın mı aletler arkadan mı çıktı? 406 00:29:43,160 --> 00:29:44,840 [patron] Yapmalısın onları biraz vur. 407 00:29:44,920 --> 00:29:46,480 Onlar çok genç anlamak. 408 00:30:17,120 --> 00:30:18,920 -[yaya] Tamam aşkım. -[arabanın kapısı kapanır] 409 00:30:29,480 --> 00:30:31,160 [kamyon şoförü] Onun rica ettiğini sanıyordum. 410 00:30:31,720 --> 00:30:33,720 söyleyebilirsin bu arada duruyorlar. 411 00:30:33,840 --> 00:30:35,320 Hele ki gecenin o vaktinde. 412 00:30:36,160 --> 00:30:38,840 Onları orada görüyorum her zaman, görüyorsun. 413 00:30:38,920 --> 00:30:41,000 M62'ye doğru yola çıkıyorum. 414 00:30:43,840 --> 00:30:46,600 Ama buradaki, o kaldırımda değil. 415 00:30:46,680 --> 00:30:49,240 O tam karşımda, yolun tam ortasında. 416 00:30:49,720 --> 00:30:53,680 Saçları öyle değildi yine de. Daha karanlıktı. 417 00:30:54,360 --> 00:30:57,200 Öyleyse devam et. Onun yanından mı geçtin? 418 00:30:58,160 --> 00:31:00,200 -Hayır, hayır, ben... -Onu aldın mı? 419 00:31:00,280 --> 00:31:02,200 -HAYIR. -Şimdi, bu senin yaptığın bir şey mi? 420 00:31:02,280 --> 00:31:04,160 -her zaman ya da-- -Bırak konuşsun, Jim. 421 00:31:04,840 --> 00:31:08,600 Bunu düşünüyordum. Onu almakla ilgili. 422 00:31:09,520 --> 00:31:11,200 Bunu düşünmek suç değil. 423 00:31:12,080 --> 00:31:13,480 Hatta park ettim. 424 00:31:13,560 --> 00:31:15,160 Ama o geldiğinde pencereye doğru, 425 00:31:15,240 --> 00:31:16,600 söyleyebilirim buna çok kızmıştı. 426 00:31:17,240 --> 00:31:18,400 Yerimde duramadım. 427 00:31:18,960 --> 00:31:21,000 Onun kıkırdamasına izin vermiyorum taksimde, görüyorsun. 428 00:31:21,080 --> 00:31:22,360 Sadece kiralıktır. 429 00:31:22,440 --> 00:31:26,640 Yani onu orada bırak sarhoş, yol ortasında mı? 430 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 HAYIR. 431 00:31:30,280 --> 00:31:32,600 Kulağa böyle geliyor bunu nasıl tarif ediyorsun. 432 00:31:32,680 --> 00:31:34,640 İşte bu yüzden Seninle konuşmak istedim. 433 00:31:36,120 --> 00:31:38,440 Bu yüzden daha iyi olduğuna karar verdim. 434 00:31:38,520 --> 00:31:40,720 yani bekliyorum Ben uzaklaşırken biraz sopa. 435 00:31:40,840 --> 00:31:42,960 Ama hiçbir şey alamıyorum… 436 00:31:44,880 --> 00:31:46,440 çünkü o zaten başka bir bahisçi daha buldum. 437 00:31:47,200 --> 00:31:48,920 O içeri çekildi hemen arkamda. 438 00:31:49,840 --> 00:31:50,840 Başka bir kamyon mu? 439 00:31:51,480 --> 00:31:54,000 Bir araba. Ve onunla birlikte gidiyor. 440 00:31:54,080 --> 00:31:55,320 Sürücüyü gördün mü? 441 00:31:55,400 --> 00:31:57,960 Hayır. Ama o bir Corsair'di. 442 00:31:59,440 --> 00:32:01,840 Bir Corsair veya fastback. Bunun gibi bir şey. 443 00:32:02,960 --> 00:32:04,840 Peki neden var seni bir ay aldı 444 00:32:04,920 --> 00:32:06,560 tüm bunlarla öne çıkmak için mi? 445 00:32:07,240 --> 00:32:08,920 Rochdale'de yaşıyorum. 446 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Bu ilk Bunu duymuştum. 447 00:32:12,080 --> 00:32:14,200 şöyle konuşuyorsun bu bilinen bir şeydir. 448 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 [iç çeker] 449 00:32:31,680 --> 00:32:32,960 Ne kadar, canım? 450 00:32:35,640 --> 00:32:36,960 Beş. 451 00:32:38,240 --> 00:32:41,320 Elbette. Nerede? 452 00:32:43,400 --> 00:32:44,920 -[hışırtı] -[daha hafif üst tıklamalar] 453 00:32:45,000 --> 00:32:46,280 -Aşağıda. -[hafif vuruşlar] 454 00:32:53,480 --> 00:32:55,480 [barın içinde müzik çalıyor] 455 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 -[uzaktan müzik çalıyor] -[hafif gevezelik] 456 00:33:17,720 --> 00:33:20,400 [bar müşterileri gülüyor] 457 00:33:24,640 --> 00:33:26,640 [gevezelik ediyor, gülmeye devam ediyor] 458 00:33:30,920 --> 00:33:31,920 [homurdanıyor] 459 00:33:38,720 --> 00:33:40,360 [yoğun nefes alıyor] Külot çıkar. 460 00:33:41,040 --> 00:33:42,120 Önce para. 461 00:33:45,400 --> 00:33:46,720 Sadece dört tane var. 462 00:33:47,320 --> 00:33:48,640 Beş dedim. 463 00:33:50,040 --> 00:33:51,200 [hışırtılara dikkat edin] 464 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 Sadece şaka yapıyordum. 465 00:33:53,200 --> 00:33:54,560 [hışırtılara dikkat edin] 466 00:34:04,320 --> 00:34:06,360 Şimdi. Arkanı dön. 467 00:34:09,920 --> 00:34:10,920 [fermuar açılır] 468 00:34:12,640 --> 00:34:14,640 [kemer tokası tıngırdadı] 469 00:34:26,320 --> 00:34:28,840 [müşteri mırıldanıyor] 470 00:34:34,920 --> 00:34:37,000 Ah. Evet. 471 00:36:14,480 --> 00:36:16,480 [gevezelik ediyor] 472 00:36:17,240 --> 00:36:19,680 [Gregory konuşuyor belli belirsiz] 473 00:36:21,320 --> 00:36:23,000 Beyler, içkileri yeniler misiniz? 474 00:36:26,200 --> 00:36:29,680 -Dennis. -Sayın. Katılım iyi. 475 00:36:29,760 --> 00:36:31,000 Birleşme budur. 476 00:36:31,080 --> 00:36:32,760 Sadece şehir çocukları değil bu yıl, 477 00:36:32,880 --> 00:36:34,760 taşralı çocukları da aldı. 478 00:36:34,880 --> 00:36:37,120 Yeterince peynir yok ve Batı Yorkshire'daki ananas. 479 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 (Dennis kıkırdar) 480 00:36:39,120 --> 00:36:41,000 Hoşlandığım biri var sizi tanıştırmak için. 481 00:36:43,040 --> 00:36:45,040 [katılımcılar sohbet ediyor, gülüyor] 482 00:36:50,720 --> 00:36:53,280 Dennis, seni tanıştırmak istiyorum sen George Oldfield'a. 483 00:36:53,320 --> 00:36:54,960 Tanıtıma gerek yok. 484 00:36:55,040 --> 00:36:56,240 Dennis, nasılsın? 485 00:36:56,320 --> 00:36:57,320 Elbette. 486 00:36:57,360 --> 00:36:59,280 Hala bu konudasın fahişelik mi? 487 00:36:59,320 --> 00:37:02,840 Peki bilmiyoruz eğer bir fahişe olsaydı, ama-- 488 00:37:02,920 --> 00:37:04,560 O. DC'lerimizin yarısı onda 489 00:37:04,640 --> 00:37:06,360 Millgarth'ta onunla birlikte, ona yardım ediyorum. 490 00:37:06,440 --> 00:37:09,160 Pek değil ama ne demek istediğini biliyorum. 491 00:37:09,240 --> 00:37:10,320 [boğazını temizler] 492 00:37:10,400 --> 00:37:12,080 İşte umut ediyorum adamını alırsın. 493 00:37:13,080 --> 00:37:15,640 O yapacak. O herifi alacak yılbaşı gecesi patladı. 494 00:37:15,720 --> 00:37:18,320 -Öyle değil mi Dennis? - Fikir bu. 495 00:37:18,880 --> 00:37:20,200 [George] Peki, Çözmezsen bulurum 496 00:37:20,280 --> 00:37:21,560 bir cinayet ilk birkaç gün, 497 00:37:21,640 --> 00:37:23,680 bu zorlu bir mücadele ondan sonra. Değil mi? 498 00:37:23,760 --> 00:37:25,600 Ah, belki de bu sadece benimdir. [kıkırdar] 499 00:37:26,200 --> 00:37:28,680 Sen daha çok ilgilisin kırsal suç 500 00:37:29,320 --> 00:37:30,360 Bu doğru, değil mi? 501 00:37:30,440 --> 00:37:32,440 George'un kapakları Yorkshire'ın yarısı. 502 00:37:33,720 --> 00:37:36,200 Tarım arazisi mi? Bu tür bir şey mi? 503 00:37:36,280 --> 00:37:39,040 Şimdi, şimdi arkadaşlar. Bu sezon falan. 504 00:37:41,480 --> 00:37:42,520 Mutlu Noeller. 505 00:37:52,480 --> 00:37:55,440 Elimde hepsinin bir listesi var Korsanlar ve hızlı geri dönüşler. 506 00:37:56,000 --> 00:37:57,720 Sadece ufak bir sorun var, 507 00:37:57,840 --> 00:38:01,240 700 Korsan var ve 900 fastback. 508 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 -Ve bu sadece Leeds'te. -Dennis. 509 00:38:04,440 --> 00:38:06,320 Katil olmayabilir Leeds'te yaşıyor 510 00:38:06,360 --> 00:38:07,560 Daha uzakta yaşayabilir. 511 00:38:07,640 --> 00:38:10,160 Dennis. Bu Noel işi. 512 00:38:10,840 --> 00:38:12,880 Kaç tane erkek tanıyorsun? çekiçiniz yok mu? 513 00:38:12,960 --> 00:38:14,760 Bak, ciddiyim. 514 00:38:14,880 --> 00:38:18,480 İçkinizin tadını çıkarın. Ve beş dakika ara ver. 515 00:38:19,680 --> 00:38:22,160 Onu yakalayacaksın. Her zaman öyle yapıyorsun. 516 00:38:27,600 --> 00:38:28,960 [Sidney] İşte buyurun. 517 00:38:29,040 --> 00:38:31,440 -Bunu açabilir miyim? -Evet elbette yapabilirsin! 518 00:38:32,000 --> 00:38:35,600 -Hemen içeri giriyorum. - Bununla ne yapıyorsun? 519 00:38:35,680 --> 00:38:37,400 -Bunu açabilir miyim? -Evet. 520 00:38:37,480 --> 00:38:38,960 Yıllardır istiyordum bunu, teşekkür ederim. 521 00:38:39,040 --> 00:38:41,080 -Bundan hoşlandın mı? - Evet, güzel. Teşekkür ederim. 522 00:38:42,600 --> 00:38:44,480 -Bu konuşan bir oyuncak bebek. -Biliyorum. 523 00:38:45,120 --> 00:38:47,400 -Teşekkür ederim. - Konuşuyor. 524 00:38:47,480 --> 00:38:49,320 Belki senin kadar. 525 00:38:50,720 --> 00:38:52,400 Yeni bir atlayıcı. Teşekkür ederim anne. 526 00:38:52,480 --> 00:38:53,480 [Sidney] Ne aldın? 527 00:38:53,560 --> 00:38:56,040 -Çok güzel hayatım. -Ah. 528 00:38:56,600 --> 00:38:57,960 Çok hoş. Doğru boyut mu? 529 00:38:58,040 --> 00:39:01,240 [Neil] Evet, uymalı. Teşekkür ederim. 530 00:39:01,960 --> 00:39:03,320 [çocuk 1] Teşekkür ederim. 531 00:39:08,360 --> 00:39:09,480 [çocuk 2] Hepsi benim için mi? 532 00:39:12,600 --> 00:39:13,760 [göreceli] Pat'in bazı haberleri var. 533 00:39:13,880 --> 00:39:15,000 [ortak] Ah, öyle mi? 534 00:39:15,080 --> 00:39:16,320 -Hım-hım. -Ah. 535 00:39:16,400 --> 00:39:17,840 Peki onlara söyler misin? yoksa yapayım mı? 536 00:39:17,920 --> 00:39:19,120 Devam et. 537 00:39:19,200 --> 00:39:20,960 O ve Ken şimdi kur yapmak için, 538 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 ne kadar zaman var, beş ay mı? 539 00:39:23,400 --> 00:39:25,560 -Sekiz. -Geçen pazar Ken geldi 540 00:39:25,640 --> 00:39:27,320 Warren iken arabayı yıkamak. 541 00:39:27,400 --> 00:39:29,120 İlk başta düşündük bir kaza olmuştu 542 00:39:29,200 --> 00:39:30,720 çünkü onun Ken'i asla kendi başına gelmez, 543 00:39:30,840 --> 00:39:34,120 ama sormak istedi Warren'ın izni, görüyorsunuz. 544 00:39:35,320 --> 00:39:36,840 Sormak istedi Pat'in eli için. 545 00:39:36,920 --> 00:39:39,520 -[hepsi] Ah. -Pat. 546 00:39:40,280 --> 00:39:41,520 [göreceli] Ve Warren bundan hoşlandı. 547 00:39:41,600 --> 00:39:43,200 Ah, eminim öyle yapmıştır. 548 00:39:43,280 --> 00:39:45,760 Evet, bu çok hoş. Tebrikler Pat. 549 00:39:45,880 --> 00:39:47,120 -Teşekkür ederim. -İkiniz de. 550 00:39:47,760 --> 00:39:49,320 Ah. Herkese mi söylüyorsun? 551 00:39:49,360 --> 00:39:50,440 Tebrikler Pat. 552 00:39:50,520 --> 00:39:52,200 -Teşekkür ederim. - Ken'e en iyi dileklerimi ilet. 553 00:39:52,280 --> 00:39:54,280 -Yapacak. -[Sidney] Şerefe. 554 00:39:55,000 --> 00:39:56,720 -Şerefe. -Şerefe, evet. 555 00:39:56,840 --> 00:39:58,040 Devam et. Ona sor. 556 00:39:59,240 --> 00:40:01,720 bilmek istedim Bubs nedime olsaydı. 557 00:40:01,840 --> 00:40:03,280 O ve Carol olacaktı. 558 00:40:03,320 --> 00:40:04,880 Lütfen. 559 00:40:04,960 --> 00:40:06,440 Sanırım bundan oldukça hoşlanacaktır. 560 00:40:07,440 --> 00:40:09,280 Demek istediğim şu anlama gelecek bir nedime elbisesi. 561 00:40:09,320 --> 00:40:11,240 Ama düğün mart ayına kadar değil. 562 00:40:11,320 --> 00:40:12,520 yani bolca zaman var kurtarmak için. 563 00:40:12,600 --> 00:40:14,200 -Yenisini almanıza gerek yok. -HAYIR. 564 00:40:15,760 --> 00:40:17,080 Carol yeni mi geliyor? 565 00:40:17,600 --> 00:40:18,720 -Evet Carol öyle olacak. -Olacak. 566 00:40:18,840 --> 00:40:20,880 Evet. Peki, o zaman Bubs da öyle yapacak. 567 00:40:21,600 --> 00:40:23,160 [göreceli] Kendinizi baskı altında hissetmemelisiniz. 568 00:40:23,240 --> 00:40:24,840 -[ortak] Yapmıyorum. -İkinci el yapıyorlar. 569 00:40:24,920 --> 00:40:26,400 Evet, gerek yok. 570 00:40:26,480 --> 00:40:27,680 Onlar ne kadar? 571 00:40:27,760 --> 00:40:30,280 Ne kadar olduğu önemli değil onlar. Bugün Pat'in günü. 572 00:40:30,320 --> 00:40:32,400 yani anlıyoruz, ve onu yeni alacağız. 573 00:40:32,480 --> 00:40:33,440 [kapı zili çalıyor] 574 00:40:34,240 --> 00:40:35,360 Bunu alacağım. 575 00:40:36,360 --> 00:40:37,400 Ah. 576 00:40:37,480 --> 00:40:38,400 [kapı açılır] 577 00:40:38,480 --> 00:40:40,400 -[göreceli 1] Merhaba. -[göreceli 2] Hey, aşkım. 578 00:40:40,480 --> 00:40:42,760 -[göreceli 1] Mutlu Noeller. -[Neil] Mutlu Noeller. 579 00:40:42,880 --> 00:40:45,480 [akrabalar gevezelik ediyor] 580 00:40:49,440 --> 00:40:51,160 Morecambe ve Bilge bu gece var. 581 00:40:53,960 --> 00:40:55,320 Bir tane bile yapmadılar geçen yıl yani… 582 00:40:56,000 --> 00:40:57,240 (Dennis kıkırdar) 583 00:41:01,320 --> 00:41:03,040 [telefon çalıyor] 584 00:41:09,640 --> 00:41:10,720 Bırak onu. 585 00:41:10,840 --> 00:41:12,240 [zil devam ediyor] 586 00:41:21,320 --> 00:41:22,440 0406 mı? 587 00:41:24,200 --> 00:41:25,680 Ah, doğru. 588 00:41:26,240 --> 00:41:27,320 [iç çeker] 589 00:41:27,400 --> 00:41:30,000 [Dennis] Doğru. Teşekkürler. 590 00:41:30,080 --> 00:41:31,080 [ahize takırdıyor] 591 00:41:38,320 --> 00:41:40,760 [iç çeker] O zaman onu sıcak tutuyor muyum? 592 00:41:40,880 --> 00:41:42,160 -[kapı çarpılır] -[aceleli ayak sesleri] 593 00:42:22,160 --> 00:42:23,160 [kapı açılır] 594 00:42:24,920 --> 00:42:26,040 [yaklaşan ayak sesleri] 595 00:42:26,600 --> 00:42:27,720 Başka ihtiyacınız olan bir şey var mı? 596 00:42:27,840 --> 00:42:30,000 Hayır. Anlaşmamız saat üçte arayacaktın. 597 00:42:30,080 --> 00:42:31,600 ve sen de bunu yaptın. 598 00:42:31,680 --> 00:42:33,120 O halde Mutlu Noeller. 599 00:42:33,840 --> 00:42:36,560 Evet. Mutlu Noeller, aşkım. 600 00:42:37,240 --> 00:42:39,160 öyle olduğunu duydum Morecambe ve Wise bu gece. 601 00:42:39,880 --> 00:42:41,400 - Öyle diyorlar. -[kıkırdar] 602 00:42:41,920 --> 00:42:43,920 [telefon çalıyor] 603 00:42:46,560 --> 00:42:47,600 Olay Odası. 604 00:42:49,480 --> 00:42:51,360 Wilma McCann davası, bu doğru. 605 00:42:52,400 --> 00:42:53,400 Yaptın mı? 606 00:42:54,480 --> 00:42:57,160 Bekle. Şunu bir kenara bırakayım. 607 00:42:58,920 --> 00:43:00,600 Üzgünüm, peki saat kaçtı? 608 00:43:02,040 --> 00:43:03,040 01:00. 609 00:43:04,560 --> 00:43:07,400 Meanwood Yolu'nda, büyük dönüş. 610 00:43:11,280 --> 00:43:13,160 Ve ne tür renk miydi? 611 00:43:14,160 --> 00:43:15,280 Yap ve modelle. 612 00:43:15,320 --> 00:43:16,600 Yeşil belki. 613 00:43:18,960 --> 00:43:21,760 Evet, işaret fişeği takıyordu. Beyaz işaret fişekleri. Bu doğru. 614 00:43:22,760 --> 00:43:24,720 Hayır, bu çok faydalı. Teşekkür ederim. Dikkatli ol. 615 00:43:24,840 --> 00:43:27,120 HAYIR! Yap ve modelle. 616 00:43:27,200 --> 00:43:28,920 Buna gerek yoktu efendim. Bana söyledi. 617 00:43:29,000 --> 00:43:32,320 O bir Chapeltown müdavimi ve yeşil bir Land Rover kullanıyor. 618 00:43:35,920 --> 00:43:36,880 Peki... 619 00:43:38,080 --> 00:43:40,680 bunlardan 965 tane yok orada mısın? 620 00:43:44,400 --> 00:43:45,440 Bu iyi. 621 00:43:47,440 --> 00:43:48,640 Bu çok iyi. 622 00:43:54,920 --> 00:43:56,400 Elbise ne kadar? 623 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 Sekiz elli. Daha sonra ayakkabılar ve mücevherler var. 624 00:43:59,960 --> 00:44:01,040 Hepsi bir araya geliyor. 625 00:44:04,560 --> 00:44:08,400 Tamam, dinle beni. Televizyonu sat. 626 00:44:08,480 --> 00:44:11,080 -Televizyon buna değmez. -Ya da çamaşır makinesi. 627 00:44:11,160 --> 00:44:12,960 Hayır. Çamaşır makinesine ihtiyacımız var. 628 00:44:13,040 --> 00:44:14,320 Veya minibüs. 629 00:44:14,400 --> 00:44:16,320 Neyi dinle Sana söylüyorum, değil mi? 630 00:44:16,360 --> 00:44:17,880 Ben-ben-ben buna daha fazla dayanamıyorum. 631 00:44:17,960 --> 00:44:19,160 -[inliyor] -Kabul edemiyor musun? 632 00:44:19,240 --> 00:44:20,680 Kabul edemiyor musun? 633 00:44:23,680 --> 00:44:25,320 [Sydney ağlıyor, mırıldanıyor] 634 00:44:32,360 --> 00:44:36,080 [burnunu çekiyor, titrek nefes alıyor] 635 00:44:38,840 --> 00:44:41,080 Üç kere. Bu 15 sterlin. 636 00:44:42,000 --> 00:44:44,120 Bu gece halledeceğim ve sonra her şey bitti, değil mi? 637 00:44:44,200 --> 00:44:45,600 Artık tamamen bitti. 638 00:44:53,240 --> 00:44:54,440 [kapı açılır] 639 00:44:59,280 --> 00:45:01,920 -[yoğun nefes alıyor] -[kamyonetin motoru çalışıyor] 640 00:45:14,680 --> 00:45:16,680 [bar müşterileri sohbet ediyor] 641 00:45:31,920 --> 00:45:33,080 Vazgeçtiğini sanıyordum. 642 00:45:34,320 --> 00:45:35,320 Ben var. 643 00:45:36,360 --> 00:45:37,600 -[arabanın kapısı çarpılır] -Ciao, aşkım. 644 00:45:43,760 --> 00:45:45,760 [araştırmacılar gevezelik ediyor] 645 00:45:47,280 --> 00:45:49,160 [telefon çalıyor] 646 00:45:50,400 --> 00:45:51,400 Efendim? 647 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 [sevk görevlisi] Tüm birimler, 648 00:45:56,840 --> 00:45:59,160 tetikte ol Corsair kullanan tüm erkekler için 649 00:45:59,240 --> 00:46:02,080 veya koyu renkli bir Land Rover Chapeltown bölgesinde. 650 00:46:02,160 --> 00:46:04,200 [John] Olabilir de olmayabilir de Yeşil ol, unutma. 651 00:46:04,280 --> 00:46:06,440 -[ortak] Evet. -[uzaktan uluyan hayvan] 652 00:46:09,400 --> 00:46:10,400 Hemen. 653 00:46:32,320 --> 00:46:33,720 Burada olması gerekiyor. 654 00:46:49,480 --> 00:46:50,520 Sıra sende. 655 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 Sen iyisin. O müdavimlerden biri. 656 00:46:54,080 --> 00:46:55,320 Ona pek meraklı değilim. 657 00:47:08,920 --> 00:47:10,120 İyi misin? 658 00:47:10,200 --> 00:47:11,360 [sürücü] Ne kadar? 659 00:47:11,440 --> 00:47:12,560 Bu bir beşlik. 660 00:47:34,240 --> 00:47:36,960 Herhangi bir şey duyarsan herhangi bir şey olursa beni ara. 661 00:47:37,040 --> 00:47:38,360 En son ne zaman arayabiliriz? 662 00:47:39,320 --> 00:47:40,440 Böyle bir şey yok. 663 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 -İşte başlıyoruz. John! -Bok! 664 00:48:12,480 --> 00:48:14,320 Bütün birimler, gidin, gidin, gidin! Bütün birimler, gidin! 665 00:48:14,360 --> 00:48:17,320 -[siren çalıyor] -[lastikler gıcırdıyor] 666 00:48:18,560 --> 00:48:19,480 [ortak] Evet, evet, evet! 667 00:48:23,160 --> 00:48:26,240 Arabadan dışarı! Arabadan çık. 668 00:48:26,320 --> 00:48:27,600 Dizlerinin üstünde! Dizler! 669 00:48:27,680 --> 00:48:29,360 [John] Orada kal dostum. orada kal! 670 00:48:29,440 --> 00:48:31,080 Onu yakaladık Les. onu yakaladık. 671 00:48:41,560 --> 00:48:44,720 [araba yaklaşıyor] 672 00:48:51,720 --> 00:48:54,120 [arabanın frenleri gıcırdıyor] 673 00:49:14,320 --> 00:49:15,320 [sürücü] Ne kadar? 674 00:49:16,320 --> 00:49:17,400 Beş.